Символ веры для хантов

25.11.2016

Ханты. Иллюстрация

23 ноября войдет в историю Ханты-Мансийского автономного округа, а именно хантов Юганско-Пимского ареала.

В этот день в кабинете настоятеля Георгиевского храма прошла встреча, связанная с переводом православных молитв на хантыйский язык. Перевод осуществляется носительницей языка Феоктистой Смирновой и заместителем директора по научной работе Русскинского музея природы и человека Ольгой Звоновой. Работа финансируется из средств гранта, который получил настоятель храма апостола Андрея Первозванного иерей Димитрий Галицкий, сообщает сайт Ханты-Мансийской митрополии.

Большая часть работы по переводу молитв была проведена ранее, а 23 ноября участники проекта занимались переводом самого сложного текста молитвослова – Символы веры. Сложность состоится в том, что это не просто молитва, а краткое изложение христианского вероучения. Верность и точность перевода в данном случае имеет невероятное значение для миссии и катехизации в среде хантыйского народа.

Работа над переводом

За консультативной помощью Феоктиста Ивановна и Ольга Васильевна обратились к благочинному Сургута и Сургутского района протоиерею Антонию Исакову. Отец Антоний двенадцать лет преподавал в Сургутском государственном университете на кафедре теологии, участвовал не в одной миссионерской поездке по местам проживания коренных народов севера. Во время поездок отец Антоний имел возможность лично познакомиться с культурой и религиозными представлениями хантов. К помощи в переводе также был приглашен штатный клирик храма иерей Андрей Плешков, магистр богословия по профилю «миссиология». 


Как помочь нашему проекту?

Если вам нравится наша работа, мы будем благодарны вашим пожертвованиям. Они позволят нам развиваться и запускать новые проекты в рамках портала "Приходы". Взносы можно перечислять несколькими способами:

Yandex money Яндекс-деньги: 41001232468041
Webmoney money Webmoney: R287462773558

Также можно перечислить на реквизиты:

Автономная некоммерческая организация «Делай благо»
Свидетельство о регистрации юридического лица №1137799022778 от 16 декабря 2013 года
ИНН – 7718749261
КПП – 771801001
ОГРН 1137799022778
р/с №40703810002860000006
в ОАО «Альфа-Банк» (ИНН 7728168971 ОГРН 1027700067328 БИК 044525593 корреспондентский счет №30101810200000000593 в ОПЕРУ МОСКВА)
Адрес: 107553 Москва, ул. Б. Черкизовская д.17
Тел. (499) 161-81-82,  (499) 161-20-25

В переводе указать "пожертвование на уставную деятельность".

Если при совершении перевода вы укажите свои имена, они будут поминаться в храме пророка Илии в Черкизове.

Яндекс.Метрика