Символ веры для хантов
25.11.2016
23 ноября войдет в историю Ханты-Мансийского автономного округа, а именно хантов Юганско-Пимского ареала.
В этот день в кабинете настоятеля Георгиевского храма прошла встреча, связанная с переводом православных молитв на хантыйский язык. Перевод осуществляется носительницей языка Феоктистой Смирновой и заместителем директора по научной работе Русскинского музея природы и человека Ольгой Звоновой. Работа финансируется из средств гранта, который получил настоятель храма апостола Андрея Первозванного иерей Димитрий Галицкий, сообщает сайт Ханты-Мансийской митрополии.
Большая часть работы по переводу молитв была проведена ранее, а 23 ноября участники проекта занимались переводом самого сложного текста молитвослова – Символы веры. Сложность состоится в том, что это не просто молитва, а краткое изложение христианского вероучения. Верность и точность перевода в данном случае имеет невероятное значение для миссии и катехизации в среде хантыйского народа.
За консультативной помощью Феоктиста Ивановна и Ольга Васильевна обратились к благочинному Сургута и Сургутского района протоиерею Антонию Исакову. Отец Антоний двенадцать лет преподавал в Сургутском государственном университете на кафедре теологии, участвовал не в одной миссионерской поездке по местам проживания коренных народов севера. Во время поездок отец Антоний имел возможность лично познакомиться с культурой и религиозными представлениями хантов. К помощи в переводе также был приглашен штатный клирик храма иерей Андрей Плешков, магистр богословия по профилю «миссиология».
Если вам нравится наша работа, мы будем благодарны вашим пожертвованиям. Они позволят нам развиваться и запускать новые проекты в рамках портала "Приходы". Взносы можно перечислять несколькими способами:
![]() |
Яндекс-деньги: 41001232468041 |
![]() |
Webmoney: R287462773558 |
Также можно перечислить на реквизиты:
Свидетельство о регистрации юридического лица №1137799022778 от 16 декабря 2013 года
ИНН – 7718749261
КПП – 771801001
ОГРН 1137799022778
р/с №40703810002860000006
в ОАО «Альфа-Банк» (ИНН 7728168971 ОГРН 1027700067328 БИК 044525593 корреспондентский счет №30101810200000000593 в ОПЕРУ МОСКВА)
Адрес: 107553 Москва, ул. Б. Черкизовская д.17
Тел. (499) 161-81-82, (499) 161-20-25
В переводе указать "пожертвование на уставную деятельность".
Если при совершении перевода вы укажите свои имена, они будут поминаться в храме пророка Илии в Черкизове.